1. The year Venter sequenced the human genome.

l'année ou Venter a décodé le génome humain.

2. • Proposes well planned and defined activities, logically sequenced, with realistic timelines.

• propose des activités bien planifiées et définies, et ordonnancées de façon logique, conformément à un calendrier réaliste;

3. Recently, James Watson and Craig Venter became the first individuals to have their whole genomes sequenced.

Récemment, James Watson et Craig Venter sont devenus les premiers individus dont tout le génome a été séquencé.

4. For that purpose, sequenced repetition of sections using the same set of torque sensors is allowed.

Dans ce but, la répétition par séquence des sections utilisant le même jeu de capteurs de couple est admise.

5. The site profiles are sequenced, first according to geographic area, then by country alphabetically, and finally by site alphabetically.

Les profils sont présentés par grande région géographique, par ordre alphabétique1 selon le pays, puis selon le nom du site.

6. These include various types of signals: Hand signals, Mechanical signals, Lights, Acoustic signals Signal board.

La signalisation comporte différents types de signaux : signaux à main ; signaux mécaniques ; signaux lumineux ; signaux acoustiques ; signalisation embarquée.

7. Converting a three primary color input signal into four drive signals

Conversion d'un signal d'entree a trois couleurs primaires en signaux d'entrainement a quatre couleurs

8. The register signal circuit produces register signals in response to the stored and held address and data signals.

Le circuit de signal de registre produit des signaux de registre en réponse aux signaux de données et d'adresse stockés.

9. A desired signal is demodulated while rejecting interference from adjacent signals.

L'invention concerne un procédé permettant de démoduler un signal désiré tout en éliminant les interférences de signaux adjacents.

10. In addition, a synthesized lead signal may be compared to a received lead signal to detect anomalous signals.

Par ailleurs, un signal de dérivation synthétisé peut être comparé à un signal de dérivation reçu en vue de détecter des signaux anormaux.

11. Method and apparatus of combining signals in a digital pipelined signal adder

Procede et appareil de multiplexage de signaux dans un additionneur de signaux pipeline numeriques

12. The signal separation processor separates desired source signals from the mixing matrix.

Le processeur de séparation des signaux sépare les signaux source désirés de la matrice de mélange.

13. The second pre-decode signal is generated by using lower order address signals.

Le second signal de prédécodage est généré à l'aide de signaux d'adresse d'ordre inférieur.

14. A static signal acquisition means acquires static signals of the tractor and the trailer.

Un moyen d'acquisition de signaux statiques acquiert des signaux statiques du tracteur et de la remorque.

15. The permeability is determined from differences between the synthesized Stoneley wave signals and the separated acoustic response signal and electromagnetic signal components.

La perméabilité est déterminée à partir des différences entre les signaux de l'onde de Stoneley synthétisée et le signal de réponse acoustique séparé et les composants du signal électromagnétique.

16. Acoustic warning signals shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.

Un avertissement sonore doit consister en un signal continu ou intermittent ou en un message vocal.

17. Adding the two filtered signals together gives a vehicle acceleration signal of potentially good quality.

L'addition des deux signaux filtrés donne un signal d'accélération de véhicule d'une qualité potentiellement bonne.

18. The differently transformed signals within the particular group are aggregated to form an aggregated signal.

Les signaux transformés différemment dans le groupe particulier sont agrégés afin que soit formé un signal agrégé.

19. Break-before-make generator circuitry (506) generates two drive signals from the altered switching signal.

Un circuit générateur de contact sans chevauchement (506) génère deux signaux d'excitation à partir du signal de commutation modifié.

20. A signal processor which only amplifies AC signals included in input signals (Vin) inputted from a pyroelectric infrared sensor (1) at a prescribed amplification factor.

Processeur de signaux dont la seule fonction est d'amplifier les signaux de courant alternatif inclus dans les signaux d'entrée (Vin) provenant d'un capteur pyroélectrique infrarouge (1) selon un facteur d'amplification prédéterminé.

21. The invention relates to methods allowing to detect in a continuous acoustic signal impulse acoustic signals.

L'invention concerne les procédés qui permettent de repérer dans un signal acoustique continu des signaux acoustiques impulsionnels.

22. Acousto-optic (AO) signal processors are of interest for processing wide bandwidth signals in real-time.

Les systèmes acousto-optiques (AO) présentent de l'intérêt pour le traitement en temps réel des signaux à bande large.

23. The playing and recording of associated signals, which accompany an audio signal, may also be controlled.

La lecture et l'enregistrement de signaux associés, qui accompagnent un signal audio, peuvent également être limités.

24. This electrical output signal is filtered to reject signals outside of the selected siren frequency band.

Ce signal de sortie électrique est filtré afin de rejeter des signaux situés hors de la bande de fréquence de sirène sélectionnée.

25. A preprocessor (12) constructs interlaced scanned video signal from the non-interlaced scanned video signal by selection of alternate lines of successive non-interlaced image signals.

Un préprocesseur (12) compose un signal vidéo à balayage entrelacé à partir du signal vidéo à balayage non entrelacé, en sélectionnant une ligne sur deux de signaux vidéo successifs non entrelacés.

26. Haemagglutinin HA1subunits on influenza A (H3N2) virus detected earlier this season in South Africa have been sequenced and appear to have drifted genetically from the A/Panama/2007/99 vaccine strain, with 15 amino acid changes relative to the vaccine strain.

Les sous-unités d'hémagglutinine HA1 du virus d'influenza A (H3N2), détectés plus tôt cette saison en Afrique du Sud, ont été séquencées et semblent avoir génétiquement dévié de la souche du vaccin A/Panama/2007/99 avec 15 changements d'acide aminé relatifs à la souche du vaccin.

27. In addition, if sufficient access points respond during the delay, an access point can refrain from transmitting signals in response to signal requests, further reducing signal pollution.

De plus, si un nombre suffisant de points d'accès répond pendant le retard, un point d'accès peut s'abstenir de transmettre des signaux en réponse aux demandes de signaux, ceci réduisant davantage la pollution signalétique.

28. In a CELP coder a comparison between a target signal and a plurality of synthetic signals is made.

On effectue, dans un codeur CELP, une comparaison entre un signal de cible et plusieurs signaux de synthèse.

29. A method and apparatus is provided for combining a plurality of signals in a digital pipelined signal adder.

L'invention se rapporte à un procédé et à un appareil servant à multiplexer une pluralité de signaux dans un additionneur de signaux pipeline numériques.

30. (28) Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.

(28) Le multiplex numérique est un signal généré par l'agrégation d'autres signaux afin d'en améliorer le transport et la radiodiffusion.

31. The effects of multipath and other interference signals in communication receivers are reduced by using adaptive signal processing.

On réduit les effets de la propagation multiple et d'autres signaux d'interférence dans des récepteurs de communications en utilisant le traitement de signaux adaptatif.

32. Two high gain active lowpass filters (76 and 78) provide out-of-band signal rejection for the baseband signals.

Deux filtres passe-bas actifs à grand gain (76 et 78) assure l'atténuation du signal hors bande pour les signaux de la bande de base.

33. The device further comprises: a further reader (40), arranged to read second magnetic signals belonging to the electromagnetic noise, an adder component (25) arranged to algebraically subtract the amplified second magnetic signals from the amplified first magnetic signals, and a converter (16) arranged to convert the resulting signal into a digital signal representing the read magnetic patterns.

Le dispositif comporte en outre: un lecteur supplémentaire (40), configuré pour lire des deuxièmes signaux magnétiques faisant partie du bruit électromagnétique, un composant additionneur (25) configuré pour soustraire algébriquement les deuxièmes signaux magnétiques amplifiés des premiers signaux magnétiques amplifiés, et un convertisseur (16) configuré pour convertir le signal résultant en un signal numérique représentant les motifs magnétiques lus.

34. A preprocessor (12) constructs (2:1 60Hz) interlaced scanned video signal from the non-interlaced scanned video signal by selection of alternate lines of successive non-interlaced image signals.

Un préprocesseur (12) compose un signal vidéo à balayage entrelacé (2:1 60Hz) à partir du signal d'image à balayage non entrelacé en sélectionnant une ligne sur deux de signaux vidéo successifs non entrelacés.

35. The signal frames also provide for downloading information for the control units, and other status signals and commands and acknowledgements.

Les trames de signaux fournissent également des informations de téléchargement pour les unités de commande et d'autres signaux d'état, ainsi que des instructions et des accusés de réception.

36. When an adder circuit (4) adds the turn signal sound analog signal to the alarm sound pulse signals and outputs the result to the speaker, the speaker outputs a turn signal sound and alarm sound at the same time.

Lorsqu'un circuit additionneur (4) additionne le signal analogique sonore de clignotant et les signaux d'impulsion sonore d'alarme et sort le résultat sur le haut-parleur, le haut-parleur sort un son de clignotant et un son d'alarme en même temps.

37. The accumulator is able to produce a signal that over time compensates for the inherent drift errors on those output signals.

L'accumulateur est en mesure de produire un signal qui dans le temps compense les erreurs de dérive inhérentes sur ces signaux de sortie.

38. Apparatus for timing recovery of vestigial sideband (VSB) modulated signals including a narrow band pass filter (28) adapted to receive a baseband VSB signal (26) having a positive-frequency signal edge (30) and providing a portion of the positive-frequency signal edge (30).

Ledit appareil comporte un filtre à bande étroite (28) conçu pour recevoir un signal VSB (26) dans la bande de base, ayant un flanc (30) à fréquence positive, et produisant une partie du flanc (30) à fréquence positive.

39. A bandpass sampling receiver is proposed for receiving RF signals, comprising: the first ADC, for converting the RF signal into the first path of digital signal under the control of the first sampling clock signal; the second ADC, for converting the RF signal into the second path of digital signal under the control of the second sampling clock signal; a signal separating unit, for separating the in-phase signal and the quadrature signal in the first path of digital signal and the second path of digital signal; wherein the frequency of said first sampling clock signal and said second sampling clock signal is 1/N of that of said RF signal, and N is a natural number.

La fréquence dudit premier signal d'horloge d'échantillonnage et dudit deuxième signal d'horloge d'échantillonnage est 1/N de celle dudit signal HF, et N est un entier naturel.

40. Digital audio circuitry including modulation circuitry (35) for generating a pulse- width modulated (PWM) signal from processed pulse-code modulated (PCM) audio signals.

L'invention concerne un circuit audio numérique comprenant un circuit de modulation (35) pour générer un signal modulé par largeur d'impulsion (PWM) à partir de signaux audio modulés par codage d'impulsion (PCM) traités.

41. The processor is configured process the diversity samples in diversity channels to determine a measurement signal indicative of any acoustic disturbance; correlate the measurement signal from each channel with a signal indicative of the seismic stimulus applied; and combine the correlated measurement signals to provide an overall measurement signal for the longitudinal sensing portion.

Le processeur est configuré pour traiter les échantillons de diversité dans des canaux de diversité pour déterminer un signal de mesure indicatif d'une quelconque perturbation acoustique; corréler le signal de mesure pour chaque canal avec un signal indicatif du stimulus sismique appliqué; et combiner les signaux de mesure corrélés pour fournir un signal de mesure global pour la partie de détection longitudinale.

42. Highly sequenced and logical organisation and presentation Stating a position; making a case/presenting an argument; supporting one’s belief, even with statistics or established authorities; concluding with strong recommendation and appeal Instructional emphasis given to rhyme and alliteration, though not compulsory; form – stanzas and verses; and diction – careful choice of words

Exposer une opinion; présenter un argument; soutenir ses propres convictions, même avec des statistiques ou des sources établies; conclure par des recommandations, renvois solides. Accentuations de règles données aux rimes et aux allitérations, bien que ce ne soit pas obligatoire; forme – strophes et vers; et diction – choix minutieux des mots.

43. An investment firm that engages in a high-frequency algorithmic trading technique shall store in an approved form accurate and time sequenced records of all its placed orders, including cancellations of orders, executed orders and quotations on trading venues and shall make them available to the competent authority upon request.

Toute entreprise d’investissement qui met en œuvre une technique de trading algorithmique à haute fréquence tient, dans une forme validée, un registre précis et chronologique de tous les ordres qu’elle passe, y compris les annulations d’ordres, les ordres exécutés et les cotations sur des plates-formes de négociations, et le met à la disposition de l’autorité compétente sur demande.

44. These undesired signals may be noise or interfering signals.

Ces signaux indésirables peuvent être du bruit ou des signaux perturbateurs.

45. “Light signals”: light appearances to accompany visual or sound signals;

«signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

46. Dialling signals:

Signes de reconnaissance:

47. During the address phase, an address latch receives address signals from the multiplexed bus at a first input and an address enable signal at a second inputs.

Durant la phase d'adressage, un verrou d'adressage reçoit des signaux d'adressage provenant du bus multiplexé sur une première entrée et un signal d'activation d'adressage à des secondes entrées.

48. A case in which audio signals form main signals and related still images accompany the audio signals is an example.

Dans un exemple, des signaux audio forment des signaux principaux et des images fixes associées accompagnent les signaux audio.

49. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97 ter. «Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

50. The meter is arranged to monitor signals received by the antenna and to provide an indication of correct alignment of the antenna with a desired signal source when a signal of a predetermined frequency, polarization, symbol rate and error correction ratio is received.

Le dispositif de mesure est conçu pour surveiller des signaux reçus par l'antenne et pour indiquer l'alignement correct de l'antenne sur une source de signaux voulue lors de la réception d'un signal présentant une fréquence, une polarisation, un débit de symboles et un taux de correction d'erreurs prédéterminés.

51. The detection method and apparatus detects abnormalities having a first signal propagation property within a host medium having a second signal propagation property based upon signals which have been reflected, scattered and/or absorbed by the host medium and any abnormalities therein.

Procédé et dispositif détectant les anomalies présentant une première propriété de propagation de signal dans un milieu hôte présentant une seconde propriété de propagation de signal. Ce procédé est fondé sur des signaux réfléchis, dispersés et/ou absorbés par le milieu hôte et par toute anomalie dans ce dernier.

52. Acoustic signals must:

Un signal acoustique doit:

53. INTERCEPTING Aircraft Signals

Signaux de l'INTERCEPTEUR

54. INTERCEPTED Aircraft Signals

Signaux de l'INTERCEPTÉ

55. An acoustic telemetry transmitter includes transducer means having internal capacitance coupled with charging means, and switch means arranged to be switched by signals that are dependent upon control signals derived from sensor means and to produce a step response drive signal to the transducer means.

L'invention concerne un émetteur de télémétrie acoustique comprenant un moyen de transducteur doté d'une capacitance interne couplée à un moyen de charge, et un moyen d'interrupteur disposé de façon à être actionné par des signaux qui dépendent de signaux de commande émanant d'un moyen de capteur et à transmettre un signal d'excitation de réponse en échelon au moyen de transducteur.

56. A differential signal is formed between a first channel signal and a second channel signal of a PCM signal input.

Selon l'invention, un signal différentiel est formé entre un signal d'un premier canal et un signal d'un second canal d'une entrée de signal PCM.

57. Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals

Authentification des signaux grâce à l'accès à des codes cryptés contenus dans les signaux

58. The acoustic signal and the at least one refracted signal form a received signal.

Le signal acoustique et le ou les signaux réfractés forment un signal reçu.

59. An output adder (13) outputs an output signal having an amplified envelop variation based on the amplified signals outputted from the first amplifier (11) and the second amplifier (12).

Un sommateur de sortie (13) produit un signal de sortie présentant une variation d'enveloppe amplifiée d'après les signaux amplifiés produits par le premier amplificateur (11) et le second amplificateur (12).

60. Electric modules and apparatus for editing and processing acoustic signals and vibrating signals

Modules et appareils électriques pour le traitement et le travail de signaux acoustiques et signaux vibratoires

61. Physiological signals are denoised.

Des signaux physiologiques sont débruités.

62. Systems comprising sensing devices (SD), a signal combiner (SC), signal subtractors (SS), and signal multipliers (SM).

L'invention porte sur des systèmes comprenant des dispositifs de détection (SD), un combineur de signaux (SC), des soustracteurs de signaux (SS), et des multiplicateurs de signaux (SM).

63. “Light signals”: lights appearances to accompany switched on to supplement visual or sound signals.

«Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer signaux destinés à compléter les signaux visuels ou sonores.

64. Furthermore, the subtractor subtracts the feedback signal from the input signal and convey the output signal.

D'autre part, le soustracteur soustrait le signal de réaction du signal d'entrée et transfère le signal de sortie.

65. Using AC and DC drive signals, and bias signals of controlled frequency and amplitude, output signals having a variety of frequencies can be obtained.

A l'aide de signaux de commande alternatifs et continus, ainsi que de signaux de polarisation de fréquence et d'amplitude régulées, il est possible d'obtenir des signaux de sortie présentant une variété de fréquences.

66. Time diversity reception is applied to both the address signal and message signal constituting a call signal.

La réception à diversité dans le temps est appliquée à la fois au signal d'adresse et au signal de message constitutifs du signal d'appel.

67. Alien signal.

Extraterrestre.

68. Observed signals obtained by picking up acoustic signals are converted to frequency-segregated observed signals that correspond to each of a plurality of frequency ranges.

Des signaux observés, obtenus par capture de signaux acoustiques, sont convertis en signaux observés à fréquences séparées qui correspondent à chacune d'une pluralité de plages de fréquence.

69. This reconstructed signal is then subtracted from the composite received signal to obtain a received signal of interest.

Ce signal reconstruit est ensuite soustrait du signal composite reçu afin d'obtenir un signal reçu particulier.

70. ‘light signals’ means the lights accompanying the sound signals and assigned to the blue panel.

«signaux lumineux» désigne les feux accompagnant les signaux sonores et le feu asservi au panneau bleu.

71. The latch generates a divided down output signal based on the oscillating input signal and the enable signal.

Le circuit à verrouillage génère un signal de sortie bas divisé en se basant sur le signal d'entrée oscillant et le signal de validation.

72. From the information signal a modulated signal is generated having successive frames, each frame including a synchronizing signal.

Un signal modulé, qui est produit à partir du signal d'information, possède des trames successives dont chacune renferme un signal de synchronisation.

73. The device provides, from acceleration control signals received from the acceleration pedal, altered acceleration control signals.

Le dispositif fournit, à partir de signaux de commande d'accélération provenant de la pédale d'accélérateur, des signaux de commande d'accélération modifiés.

74. The adjustor (240) lowers the input signal and/or limits its high levels to form the adjusted signal when levels of the input signal and/or the adjusted signal exceed the reference signal (225).

Le dispositif de réglage (240) abaisse le signal d'entrée et/ou limite ses niveaux les plus élevés en vue de générer le signal réglé lorsque les niveaux du signal d'entrée et/ou du signal réglé sont supérieurs au signal de référence (225).

75. Mechanisms for converting interrupt request signals on address and data lines to interrupt message signals

Mecanismes de conversion des signaux de demande d'interruption sur des lignes d'adresses et de donnees pour interrompre des signaux de message

76. An amplitude correction signal is created using the averaged main acoustic signal and the averaged reference acoustic signal.

Un signal de correction d'amplitude est créé à l'aide du signal acoustique principal moyenné et du signal acoustique de référence moyenné.

77. The signal may be a biometric signal generated by a biometric sensor included in the signal-activated fastener.

Le signal peut être un signal biométrique généré par un capteur biométrique intégré dans l'attache activée par signal.

78. Additional speakers radiate additional signals.

Des haut-parleurs supplémentaires rayonnent les signaux supplémentaires.

79. A plurality of analog-to-digital converter (ADC) cell structures receive as input a combination of the first input signal and the second input signal as well as a combination of quantization noise signals from the respective other ADC cell structures of the plurality of ADC cell structures.

Une pluralité de structures de cellule de convertisseur analogique/numérique reçoivent sous forme d'entrée une combinaison du premier signal d'entrée et du second signal d'entrée ainsi qu'une combinaison de signaux de distorsion de quantification depuis les structures de cellules respectives de convertisseur analogique/numérique de la pluralité de structures de cellule de convertisseur analogique/numérique.

80. The signal to noise ratio of data signal and tracking error signal are improved at the same time.

Ceci permet d'améliorer en même temps le rapport signal/bruit du signal de données et du signal d'erreur de piste.